بازیگران مسافر
فیلمی از تئو آنجلوپولوس
در این نمایش 5 بازی را می بینید
در درام قصیده ای ابدی
«گلفو، چوپان زن»
با اجرای نقشی عالی در نقش پیر و جوان
عشق گلفو، غم انگیز تر و عمیق عمیقا در قلبت منعکس خواهد شد
و مرگش تو را متاثر می کند
filmtehran :ترجمه زیرنویس @mezmariz تبدیل، تصحیح و هماهنگی: مزماریز
،این زیرنویس به روح بلند شاعر سینما تئودوروس آنجلوپولوس تقدیم می گردد
در پاییز 1952 ما به ایژن برگشتیم
تعداد کمی کهنه سرباز اما هنرمندان بیشتر
ما خسته بودیم
دو روز بود که نخوابیده بودیم
زنده باد مارشال پاپاگوس ناجی ملت
اگه ما نمیخواییم خیابانهامون رو ببینیم
برای این است که دوباره با داس و چکش آلوده شده اند
اگر یک دسامبر خونین دیگه نمی خواییم
همه باید دور مارشال صف آرایی کنیم
با رای تان می توانید این یکشنبه را بسازید
شانزده نوامبر 1952 یک روز تاریخی است
روز پیروزی برای نیروهای ملی
برای این است که ما باید به پاپاگون رای دهیم
با رای دادن به مارشال
شما به تنها کاندیدی رای می دهید که میهن پرست است
رای به مردی که ارتش ما را به سمت پیروزی هدایت می کند
پیروزی علیه یاغیان در سال 47 تا 49
رای به مارشال به معنای رای به صلح و آرامش
کامیابی، قانون و نظم است
مارشال ما را نجات بده
فردا بعدازظهر
وزیر تبلیفات رایش سوم، گوئبل
به همراه لوانیس متاکساز رهبر ملی ما
از شهر ما برای رفتن به المپیک باستانی عبور خواهد کرد
سازمان ملی جوانان همه را دعوت می کند
با لباسهایی مناسب و آبرومندانه برای اون شرایط
برای خوشامدگویی دعوت می کند
فردا بعدازظهر
وزیر تبلیغات رایش سوم، گوئبل
به همراه لوانیس متاکساز رهبر ملی ما
از شهر ما برای رفتن به المپیک باستانی عبور خواهد کرد
لوانینا
لفکادا
ولش کن پدر، من انجامش میدم
تاریخها رو هم بنویس
تو بر می گردی
مهم نیست چند سال بگذرد تو بر می گردی
پر از غم، برای درخواست شفقت
یک شب، با خجالت بر خواهی گشت
کارتهای لعنتی
پدر، چرا همه شاد و خندانند؟
برو و حرامزاده کوچولوتو بردار لعنتی
چرا امروز خورشید انقدر درخشان است؟ چرا روز انقدر شفاف است؟
فرزندم چون در چنین روزی
یک روز طلایی که تو خیلی از آن لذت می بری
اشکهای سیاه متوقف خواهند شد
زخمهای کهنه شفا می یابند
گندم ها رشد می کنند
و همه سنگها تبدیل به گلها و رودخانه ها می شوند
ایست سریع
ایست
به چپ! یک دو
به چپ
رژه به سمت جلو
پدر، چرا همه شاد و خندانند؟
چرا امروز خورشید انقدر درخشان است؟
چرا روز انقدر شفاف است؟
...فرزندم چون در چنین روزی
چرا؟ خوشت نیومد؟
تو بر می گردی
مهم نیست چند سال بگذرد تو بر می گردی
پر از غم برای درخواست شفقت
با قلبی شکسته برمیگردی
پدر، چرا همه شاد و خندانند؟
چرا امروز خورشید انقدر درخشان است؟
چرا روز انقدر شفاف است؟
فرزندم چون در چنین روزی
یک روز طلایی که تو از آن لذت میبری
اشکهای سیاه متوقف می شوند
زخمهای کهنه شفا می یابند
گندم ها رشد می کنند
همه سنگها تبدیل به شکوفه گل و رودخانه های می شوند
شما از این طرف، اتاق 15 بقیه در اتاق 11
این زندگی نیست
روز در سپیده می آید ستاره های روشن می درخشند
قله ها با آواز خورشید و بلبل ها خیس می شود
کبک ها در نهرها خود را می شویند
اما کبک ها از همه آنها مغرور ترند
گلفوی زیبا هنوز پدیدار نشده
اما او دارد می آید تاسوس، روز بخیر
خوش امدی کبک زیبا ای کسی که چشم انتظارش بودم
روز بخیر گلفو ممکنه اونها مراقب ما باشند
هیچکس نمیتونه ما رو ببینه پرنده های جنگل رو حفظ کن
و پرنده ها زیادند؟ نه اونقدر ها
مثل این که ترسیدی همون طور که مادرت میگه
هیچکس نمی تونه ما رو ببینه
پرنده های جنگل رو نگه دار
و قله های محاصره شده
و همچنین پرنده ها؟
از نوک قله رفیق
صبح بخیر صبح بخیر
سلام مادر
به من نگاه نکن من صبح ها وحشتناک به نظر میام
من در اجاره 48 ساعته ام
نیروهای من برای دو روز به مرز می روند
حداقل تو مثل خواهرت از من متنفر نیستی تو هنوز همون وسواس رو داری
میدونستم میای دوباره؟
خوابش رو دیده بودم
نه، این بار فرق میکنه
ما تو باغ بودیم
تابستان بود
تو سه یا چهار ساله بودی
هوا معطر بود
یکی داشت آواز میخوند
صدای یک مرد بود یادم نیست کی بود
نه، اون آقای کوکینوس بود که ویولن میزد
اونو یادت میاد؟
نمی دونم چه اتفاقی افتاد
تو به سمتم دویدی
بین پاهام قایم شدی
محکم گرفتمت
تا وقتی که درون من غرق شدی
و ناپدید شدی
بعد من ایستادم
آقای کوکینوس هنوز ویولن میزد
اما من میتونستم تو رو درون خودم حس کنم
روز خوش تاسوس
خوش آمدی کبک زیبا برای کسی که چشمهایم در انتظار اوست
روز خوش گلفو
ارستس
حالت چطوره پدر؟
دارم می پوسم
دیزی به من گفت که منو دوست نداری
که دیگه منو نمی پرستی
نمی تونی ناراحتی منو از بین ببری
...اگرچه نوازش تو دلنوازه
و بالاخره
من فرشته دیگری رو دیدم که از آسمان نزول میکرد
که نیروی زیادی داشت
و زمین از درخشش او روشن شده بود
و او با صدایی قوی فریاد میزد و می گفت
بابل بابل سقوط کرد
کی میری؟
فردا صبح
اونها میگن که ما به مرز میریم
و به زودی در جنگ خواهیم بود
یک شب روی رودخانه
برای هیچ مارکسیستی شکی نخواهد بود که انقلاب غیر ممکنه
بدون وجود زمینه انقلاب
پیروان شخصیت های عمومی از شرایط انقلاب هستند
وقتی که یک بحران در طبقه حکمرانی شکسته میشه
بنابراین شکافهایی در سیاست شان ایجاد می شود
که نارضایتی و خشم طبقه ستم دیده را به دنبال دارد
وقتی که بدبختی و بیچارگی طبقه ستم دیده حاد تر می شود
وقتی که به عنوان نتایج به دست آمده از دلایلی که ذکر شد
فعالیت های گروه به سرعت افزایش می یابد
کسی که در زمان آرامش به راحتی به خود اجازه دزدی می داد
اما در زمان شورش به خاطر شرایط مجبور شده
و طبقه حکمران خودشان به سمت فعالیت های تاریخی استقلال می روند
ما باید برای همه دولت ها توضیح دهیم
ما می دانیم که شما نیروهای امنیتی علیه طبقه کارگری هستید
هر زمان که امکانش باشد در زمان صلح علیه شما رژه می رویم
و در زمانی که چاره نباشد با اسلحه این کار را می کنیم
اون داره میاد
جشن! نان! چوبه دار
بهم بگید دخترها
چیکار دارید می کنید؟ کجا دارید میرید؟
گلفو اینجاست
و تاسوس هم هست
همه دارن میان
تا اونها رو ببینن
بیرون منتظر نباشید نمایش عالیه
در مورد اون خیلی فکر میکنی
بیرون منتظر نباشید نمایش عالیه
در موردش خیلی فکر می کنی
بهم بگید جوانک ها
چیکار دارید میکنید؟
خوش میگذره؟
گلفو اینجاست
تاسوس هم هست
همه بیاید داخل
تا اونها رو ببینید
روز در سپیده دم میاد و میره و زهره پدیدار میشه
قله ها با آواز خورشید و بلبل ها خیس می شوند
پاتریک در نهر خودش را می شوید
اما پاتریک از همه اونها مغرور تره
گلفوی زیبا هنوز نیومده
اما اون داره میاد روز خوش تاسوس
خوش آمدی پاتریک زیبا که چشم انتظارت بودم
روز خوش گلفو ممکنه اونها مراقب ما باشند
هیچکس ما رو نمی بینه، پرنده های جنگل و قله های محاصره شده را نجات بده
و پرنده ها رو هم همینطور چی شده گلفو؟
چطوری میتونیم با هم باشیم زمانی که تو از سایه شاهین فرار میکنی؟
من وحشت کرده بودم فکر کردم اون سایه یه مرده
بهت نگفتم که نترس؟ فقط خدا می تونه ما رو ببینه
و قطعا آرزوشه که
ما وفادارانه
به اطرافت نگاه کن گلفو در تاریکی ابرها
در مهی که ما را احاطه کرده
اون شبیه پتویی نیست که از آسمان آمده
کا ما رو از شایعه پراکنی ها و چشمان بد حفاظت کنه
تو تنها اندیشه و رویای منی
و هر زمان که برای مریم باکره شمع روشن می کنم فقط برای تو دعا میکنم
تو برخواهی گشت
تو موظفی که روزی برگردی
پر از غم برای درخواست شفقت
یک شب با خجالت برمیگردی
تو برخواهی گشت
موظفی که روزی برگردی
وقتی که بفهمی که اشتباه کردی
با قلبی شکسته برمیگردی
در آن زمان ترکها همه جا را اشغال کرده اند
آن 27 آگوست بود
صف جلو در هم شکسته بود
سربازان ما رسیدند
دستانشان به پایین آویزان بود
ارتش یونان منحل شده بود بدبختی آمده بود
من سوار یک کشتی ایتالیایی شدم
همه مسیر را از تریادا شنا کردم ممکنه ازمیر را بشناسی
خدا ایتالیایی ها را حفظ کند آنها در آسیای صغیر هم نقش هایی داشتند
اما آنها مهربان تر بودند
آنها کشتی هایشان را با مهاجران پر کردند و به یونان آوردند
و بقیه را به فرانسه آمریکایی ها و مخصوصا انگلیسی ها
کسانی که جنگ را به راه انداخته بودند تا به علاقه مندی های خود برسند
بدترین رفتار را نشان دادند
من شتابان سوار آن کشتی شدم
در حالی که غیر از شلوارم هیچ چیز نداشتم
سرانجام به کراتسینی رسیدیم
من خیلی گرسنه بودم
من آرزوی اسپاگتی با روغن داشتم
به خودم می گفتم
ای کاش چیزی برای خوردن داشتم
من به درون دریا پریدم بقیه هم پریدند
وقتی که به ساحل رسیدم یک چوپان را دیدم که گله اش را مرتب میکرد
او یک لباس کهنه به من داد تا بپوشم
من با مردی از چیوس به پیرائوس رفتم
ما به یک خانه ییلاقی رسیدیم
و اونها در حال پختن لوبیای سبز بودند
یک زوج درون خانه بودند
من گفتم: ببخشید میشه یه کم آب به ما بدید؟
اونها نگاهی به ما انداختند پرسیدند: اهل کجایید؟
من جواب دادم: ما اولین مهاجران از آسیای صغیر هستیم
زوج گفتند: بفرمایید بشینید یه چیزی برای خوردن به اونها بده
ما بخش زیادی از لوبیای سبز رو خوردیم
اونها همچنین به ما شراب دادند
واضح بود که آن مردم مورد لطف پادشاه بودند
آنها گفتند: نگران نباشید یک روز ما سرزمین مان را پس میگیریم
و آنها درباره آخرین پادشاه بیزانتیوم صحبت کردند
من گفتم: من خوردم
خیلی ممنون خداحافظ
و آنجا را ترک کردیم عصبانی بودم
ما شب رو در کلیسای سنت نیکولاس در پیرائوس گذراندیم
همه مهاجران در اونجا جمع شده بودند
من در ارابه دستی خوابیدم
مثل کسایی که از اونها برای پیغام رسانی استفاده می کنند
یکی یک دستمال گردن در اونجا گذاشته بود من آن را پوشیدم
صبح که شد من به دوستم از چیوس گفتم
«بریم و کاری برای خودمون پیدا کنیم»
او گفت: کجا؟
هرجا که دود یه لوکوموتیو رو ببینیم، به اونجا میریم
همانطور که داشتیم راه میرفتیم بالاخره دودی دیدیم
به محض این که آن را دیدیم به سمتش رفتیم من پابرهنه بودم
و نگهبان امنیتی آنجا بود
من گفتم: ببخشید، ما مهاجریم
برای ما کاری وجود داره؟
اون گفت: باشه، بیاید تو
اونها روزی 2 درهم به ما میدادند
و جایی برای خواب
بهتر از هیچی بود
در همین اثناء، من فکر می کردم چه بر سر خانواده م آمده
من یک همسایه پیر را دیدم از اون پرسیدم: حالتون چطوره؟
اون برادر ویسیلیس بود روحش شاد
اون گفت
برادر بزرگت گم شده
پدر، مادر و برادر کوچکت در میتیلنه هستند
من دنبال آنها گشتم
همه جا را دنبالشان گشتم
نتونستم پیداشون کنم
شب در کوهستان خیلی سیاه است
برف روی صخره ها میباره
در بیابان، در تاریکی
در سنگهای تراش داده شده در جاده های بن بست
یونان شمشیرش را می کشد
نیروهای مسلح ایتالیایی
در ساعت 5:30 صبح 28 اکتبر سال 1940 حمله کردند
مرزهای ما در امتداد مرزهای یونان - آلبانی بود
نیروهای ما از سرزمین اجدادیشان دفاع می کردند
نمایش امشب اولین ابلاغیه
و اخبار ارتش و پیروزی را
نشان می دهد
روز در سپیده دم می آید و میرود و زهره میدرخشد
قله ها در روشنایی روز با آواز بلبل ها خیس می شوند
پاتریک در نهر خودش را میشوید
اما از همه آنها مغرور تر است
گلفوی زیبا هنوز نیامده
اما او دارد می آید روز خوش تاسوس
خوش آمدی پاتریک زیبا چشم انتظارت بودم
روز خوش گلفو ممکنه اونها مراقب ما باشند
کسی نمیتونه ما رو ببینه، پرنده های جنگل و قله های محاصره شده را نجات بده
و پرنده ها رو هم همینطور؟ چی شده گلفو؟
چطور می تونیم با هم باشیم ...در حالی که تو
زمانی که تو از سایه شاهین فرار می کنی؟
من ترسیده بودم فکر کردم اون سایه یک مرده
بهت نگفتم که نترس؟
فقط خدا میتونه ما رو ببینه و قطعا این آرزوی اوست
که ما صادقانه و محترمانه همدیگه رو دوست داشته باشیم
اونها تو رو ثبت نام کردن؟ البته که کردن
من به اونها گفتم: پسرم سربازه من هم باید برم
اون میگه: یک دقیقه صبر کن می خوای به عنوان یه امدادی بری؟
و من گفتم: البته
دیزی به من گفت که منو دوست نداری
من از خودم ساختمش
اولش اونها نمیخواستن منو ببرن من گفتم: حداقل به عنوان یه امدادی منو ببرید
بلاخره ثبت نامم کردن
با لبخندی که روی صورتشون بود
سربازهای ما در حال رژه رفتن هستند
ایتالیایی ها از خودشون احمق ساختن
دل و جرات ندارند
موسولینی، توی احمق هیچکدام از شما زنده نمی ماند
شما و ایتالیا، کشور مسخره ات همه تان از ارتش ما میترسید
شما بی جراتید
و یک روز ما می آییم حتی در قلب رم
پرچم یونان را برمی افراشیم
زنده باد یونان
لباس کندن
داری میای؟
ساعتها در حال گذرند سالها در حال گذرند
برف بر روی موهایمان می نشیند
پس بیا، از زندگی لذت ببر
تا جایی که میتوانی
امروز بیا عشق من
چون همه چیز در زندگی گذراست
امروز بیا بگذار در کنار هم زندگی کنیم
بیا و یک بوسه بر موهایم بگذار
با مهربانی مرا ببوس
اگر ما نمیخواهیم خیابانهای یکدیگر را ببینیم
چرا که دوباره با چکش و داس آلوده شده اند
اگر یک دسامبر خونین دیگر نمی خواهیم
همه باید برای رژه رفتن صف آرایی کنیم
این یکشنبه را با رای خودت می توانی سازی
شانزدهم نوامبر 1952
یک روز تاریخی
روز پیروزی برای نیروهای ملی
برای همین است که باید به پاپاگوس رای بدهی
با رای دادن به مارشال
به تنها کاندیدی که میهن پرست است رای می دهی
رای به مردی که ارتش ما را به سمت پیروزی هدایت می کند
علیه یاغیان کمونیست سال 47-49
رای به مارشال یعنی رای به صلح و آرامش
موفقیت، قانون و نظم
اینجا همان جاییست که گفتی انگلیسی ها مخفی شده اند؟
شما
من ترسیده بودم فکر کردم آن سایه یک مرده
تو مرا مست کردی مرا عصبانی کردی
هرچیزی رو که میدونستم فراموش کردم دیگه نمی دونم چی بگم
خدای من، اونها همدیگه رو میکشن
می تونی ناگهانی بمیری هرچی میخواد بشه،اون مال ما میشه
و من چشم هردوی شما، هم تو و هم آن ساحره رو درمیارم
این را بگیر فرزندم من میرم و تو مراقب گوسفندم باش
هنوز هم ایستاده ای، زن بی عاطفه؟
زانو بزن و از آن فرشته طلب بخشش کن
نمایشی که میبینید 5 اجرا داره
درامی قصیده ای «گلفو، چوپان زن»
با بازی هنرپیشگان عالی هم پیر هم جوان
به نظر میاد که مردان انگلیسی شبانه فرار میکنند
شب قبل با خبر شدیم که او روی صحنه با لباس زنانه ظاهر شده
پسر او با پارتیزان ها در ارتباط است
خبرچین
هرزه
من از آن سوی دریا، از قونیه آمده ام تو از کجا اومدی؟
آتش
زنده باد استالینگراد
دخترت رو حس میکنم که مثل یه سگ مراقب منه
چرا اونو دور نمی کنی؟
اگه خوشت نمیاد میتونی ولش کنی
من با 6 نفر دیگه از زندان فرار کردم
هنگام اولین فروپاشی اونها ما رو تحویل آلمان ها دادند
جنبش های مقاومتی در حال رشده، اورستس
من پیغامی از اورستس داشتم من به کوهستان میرم تا اونو ببینم
در چشمهای آبی دریاییت
کشتی های زیادی از رویاها دست و پا می زنند
کشتی کسی که هدفش را فروخته بود
در لنگرگاه عشق
در چشمهای آبی موذی ات
رویاهای وحشی من رویاهای شیرینم غرق شدند
مثل قایق هایی در تاریکی شب
به سمت قلب کوچکت سنگ پرتاب می کنند
چنین چشمهای آبی
بزرگ مثل دریا
روشن مثل خورشید
هرگز قبلا ندیده بودم
هرگز در زندگی ام پیدا نکرده بودم
در دریای چشمان آبی ات
کشتی های رویاها دست و پا می زنند
کشتی هایی که هدفشان را فروختند
در بندرگاه عشق
به من بگویید دخترها
کجا میرویم؟
چه خواهیم خورد؟
چطور من دخترها را دوست دارم
کمی ران
کمی سینه
یک به علاوه یک میشه دو و امشب در ساعت 8
در کافه نمایش عالی میبینی
چنین لبهایی، چنین چشمهایی چنین بدن های جوان استواری
چه کالاهای زیبایی تو هرگز امید نخواهی داشت که جایی را بیابی
به من بگید دخترها
کجا خواهیم رفت؟
چه خواهیم دید؟
گلفو اینجاست
و تاسوس هم هست
همه میان که اونها رو ببینن
یک به علاوه یک میشه دو و امشب در ساعت 8
در کافه نمایش عالی ببین
چه لبهایی، چه چشمهایی چه بدن های استواری
چه کالاهای زیبایی تو هرگز امید نخواهی داشت که جایی را بیابی
چه لبهایی، چه چشمهایی چه بدن های استواری
چه کالاهای زیبایی تو هرگز امید نخواهی داشت که جایی را بیابی
گرفتیمش
همه بیرون
من دشمن نیستم
پارتیزان
چراغها رو روشن کن
اونها رفتن اونها رفتن
حالا وقتشه که نظم عمومی رو برقرار کنیم
و آزادی دموکراتکمون رو
هم وطن
بذارید با ارتش ملی
و هم پیمانانمون متحد بشیم
برای نجات یونان
تحت رهبری دولت واحد ملی
دولت واحد ملی
آزادی برای مردم
و سرانجام شادی
آزادی از فاشیسم
همه می تونیم با هم بریم خونه
حالا که اشغال تموم شده
همه با هم میتونیم بریم خونه
حالا که اشغال تموم شده
برده ها
مردم شکنجه شده
نسیم آزادی می وزه
پیش به جلو
و بذارید همه با هم فریاد بزنیم پیش به جلو
پارتیزان ها سربازان ارتش مردمی
بندهای اسارت را بشکنید
ناقوس آزادی برده ها و اسیرها را رها می کند
بگذارید همه اسیران بیدار شن
نیروی مردم
پادشاهی نه
حزب کمونیست یونان
لعنت بر فاشیسم
رفقا، به خیابان ها بیایید
زنان و مردان، با اسلحه در دستتان
همیشه بر پرچم قرمز وفادار بمانید
ملحق شوید به حزبی که ما را فرا می خواند
همیشه به پرچم قرمز وفادار بمانید
به حزبی که ما را فرا می خواند ملحق شوید
کاخها و قصرها را نابود کنید
زنجیرهای سنگین قانون و نشانه ها
شرم بر کارگری شرم بر اسارت
چه کسی در چنین زندگی غرق شده
شرم بر کارگری شرم بر اسارت
چه کسی در چنین زندگی غرق می شود
به سوی جلو، انقلابیون
برادرها به سمت جلو
ایست
به من بگو الهه شعر
از مشکلاتی که قهرمان در سفرهایش با آنها روبرو شده
هنوز اثری از گلفو نیست
شاید براش بدبختی رخ داده
تاسوس، پسرم
ما رو ببخش پدر
گلفو خودش رو مسموم کرده
و من خودم رو زخمی کردم
یک قبر بزرگ ازت خواهش میکنم ما رو اونجا دفن کن
در آغوش یکدیگر
فرزندانم! تاسوس، گلفو
مرده
دنیا آنها را از هم جدا نگه داشت
اما اینجا، در یک قبر میخوابند
باورت میشه که اون از همسر بودن، خودداری میکرد؟
من، نوه ثروتمندترین چوپان
پسر بزرگ خانواده مفتخر در این ناحیه
اون یک دختر بیچاره را می خواست و دختر او را نمی خواست
گلفو، باید بدونی که کیتسوس واقعا مرده
اگر کس دیگه ای رو دوست داری سرنوشت تو، تاریک و جگرسوز خواهد بود
سگها تو را و لاشخورها معشوقت را می بلعند
آسترو، یه چیزی بگو به اون دختر ماه زده اجازه دادی که نفرین کنه؟
چه دختر ماه زده ای، چوپان من؟
منظورم دختر توست وانمود نکن که چیزی در این باره نمی دونی
تو کمرش را می بندی یا من؟
اگر ساکت باشی لطف بزرگی به من می کنی
حتی نمی خوام یک کلمه از تو بشنوم
همه چیز را به تو میگم تو به اندازه یک قطره شیر هم ارزش نداری
چرا پرخاش میکنی؟
بذار بهشون یه درس بدم
برای آنها خم نشید فقط آنها را رد کنید
نمی تونه نادیده گرفته بشه اونها باید به دار آویخته بشن
من داشتم به اینجا می اومدم تا گلفو رو به کیتسوس برسونم، تا اون رو خویش خود کنم
احترامی که اون دختر خوابش رو هم نمی دید و اون داره تو رو نفرین میکنه؟
مردم دروغ میگن باور نکن
مردم مزخرف میگن گلفوی من هرگز به کسی بی احترامی نمی کنه
چی داری میگی؟ می دونی به کی داری دروغ میگی؟
اون تو روی خودم، به من توهین کرد و تو داری ازش دفاع میکنی؟
من فقط اونو تو خیابون دیدم و گفتم، روز خوش
و اون با مستی و عصبانیت شروع به توهین کردن به من کرد
نتونستم بگیرمش چون فرار کرد
و گرنه می آوردمش پیش تو
کیتسوس به اون چه که زنها میگن اهمیت نده
مغز اونها پوکه مخلوقات بدبخت
بیا، زود باش
نباید از کیتسوس انتظاری داشته باشی
من عموی او، صراحتا دارم بهت میگم
من هرگز اجازه نمیدم که کیتسوس با معشوقه تاسوس ازدواج کنه
و اونو خویشاوند من کنه
داری اغراق میکنی چوپان من بیمار و خسته ام
صبر کن آروم باش آقای زیسیس
گمشو به خاطر خدا
تنهام بذار خدای من، اونها همدیگه رو میکشن
...نه
دیروز یکبار دیگه، در باغستان های پر از شکوفه
من منتظرت بودم که به دیدنم بیای
با شهوت و اشتیاق زیاد
چشمهام، به جاده ای که تو از آن می اومدی، خیره مانده بود
اما همانطور که تو دیر میکردی
قلب من نگرانتر میشد
تصمیم گرفتم بفهمم که
احساس تو نسبت به من عشق است یا چیزی دیگر
دیزی به من گفت که تو مرا دوست نداری
که دیگه منو نمی پرستی
تو نمی تونی ناراحتی منو از بین ببری
اگرچه نوازش تو دلپذیره
بیهوده منو می بوسی
دیگه باورت ندارم
دیزی به من گفت که منو دوست نداری
و من از نا امیدی گریه کردم
حالا اون کجاست؟
چه کس دیگه ای باهاش بود؟
اون حالا کجاست؟ تو کوهستان
...تو کوهستان
دیگه کی باهاش بود؟ ...تو کوهستان
تو کوهستان
بعد از اینکه آلمان ها کشور را ترک کردند
در پاییز سال 44، در اکتبر
انگلیس به رهبری ژنرال اسکوبیه به آتن رسید
و در اولین حکومت اتحاد ملی پاپاندرو شکل گرفت
تظاهرات بود مردم هیجان زده شده بودند
چون همه مردم به آزادی و نجات ایمان آورده بودن
چون مردم هر آن چه رو باید می دادند، داده بودند
و همچنین مردم به اتحاد و پیوستگی ایمان آورده بودند
برای همین بعد از اختلاف و اتمام حجت اسکوبین
برای داشتن ارتش مردم
بعد از استعفای وزرای کمونیست
و وقتی که ما فاشیست ها و همدستان نازی رو دیدیم
اسکوبین دوباره مجهز شد
و ما تسلیم شدیم
آنها از ما خواستند که در این تظاهرات شرکت کنیم
و اگر صادق باشیم، آنها به ما نگفتند
مردم به طور خودجوش به خیابان ها ریختند
اما این همان چیزی بود که انگلیس برنامه ریزی کرده بود
آنها مواجهه ی مسلحانه را می خواستند
اما ما نمی دونستیم
مردم با در دست داشتن پرچم ها به خیابان ریختند، پر از احساسات و با فریاد
در آن روز باد می وزید
یکشنبه سوم دسامبر
ناگهان غافلگیر شدیم
تعداد زیادی از مردم بچه هایشان را با خود آورده بودند
این نشون میده که اونها اصلا انتظارش رو نداشتن
میدان ها پر از جمعیت بود غیرقابل توصیفه
اونها پشت هتل پادشاه جورج بودند
و در پایه های کاخ شاه
ما می توانستیم لوله های تفنگ آنها را ببینیم
توسط پلیس محاصره شده بودیم
جمعیت فریاد میزدند
ناگهان صدای شلیک شنیدیم
من در میانه میدان بودم
یک نفر که نزدیک سربازی بود زخمی شد
ناگهان، بعضی از مردم
پرچمی را با خون او آغشته کردند و پرچم را بالا بردند
و بعد شروع به فریاد زدند کردند
آزادی
آزادی، اشغال نه
و اونها شروع به شلیک به سمت ما کردند
در بعضی نقاط دیگر، افراد دیگر هم زخمی شدند
ما افتادیم
پسر جوانی با شیپوری در دست نزدیک من بود
زخمی شده بود
اما برخواست و در پیاده رو ایستاد و فریاد زد
یک بار دیگر
می خواهم با صدای شیپورم فریاد بزنم
او افتاد
کسی اون رو از آنجا دور کرد یادم نیست
ما دوباره منظم شدیم و رژه رفتیم
در گوشه ای جلوتر گروهی از پلیس ها ایستاده بودند
مردمی آنها را محاصره کردند و خلع سلاح شان کردند
اما بقیه پلیس ها شروع به شلیک به سمت ما کردند
ما به رژه رفتن ادامه دادیم
در هتل پادشاه جورج، انگلیسی ها و آمریکایی ها از پنجره به ما نگاه می کردند
با تعجب به آن چه در حال رخ دادن بود نگاه می کردند
ما به همسایگی آمبلوکیپوی رفتیم
به میدان امانیا رسیدیم
در آنجا آنها دوباره به ما شلیک کردند
حدود 10 نفر در آنجا زخمی شدند آنها را با خودمان آوردیم
بعضی ها به بیمارستان برده شدند
آنهایی که کمتر زخمی شده بودند را با چیزی شبیه برانکارد بردیم
و به خانه هایشان رساندیم
آنها را با خود بردیم
در 4 دسامبر
مراسم تدفین برای قربانیان انجام شد
ما دوباره به خیابان ها ریختیم
در مسیر بازگشت، دوباره به ما حمله شد
توسط ملت گراها و نیروهای ارتشی امنیتی و در میدان امانیا
تنها چیزی که به یاد دارم این است که مردم در میدان امانیا
دراز کشیده بودند
و لوله های تفنگ ها به سمت هتل گرفته شده بود
در آن دو روز، 28 نفر مردند
و بیش از 200 نفر زخمی شدند
...در همان شب
ارتش مردمی به ایستگاه های پلیس حمله کردند
نزاع واقعی شروع شد
سنگر بندی
جنگ آتنی ها 33 روز به طول انجامید
نماینده دولت یونان
و نماینده کمونیست آزاد گرا
جلسه ای را در وارکیزا برگزار کردند
روش های مختلف پایان دادن به این جنگ داخلی را بررسی کردند
تا با مردم یونان صلح کنند
ما به سازش های مشترک رسیدیم
با امضای رئیس کنفرانس
و وزیر امور خارجه :بیانیه های زیر منعقد شد
من خواستار بیان از طرف دولت و مردم یونان هستم که
از نماینده امپراتوری انگلیس تشکر می کنیم
و همچنین از ژنرال اسکوبین رئیس نیروهای سرکوبگر
کسی که امروز با حضورش
و با نشان دادن علاقه اش به امور یونان
ایمان قاطعانه و بدون تزلزل را نشان داد
که بریتانیای کبیر از نزدیک امور یونان را مشاهده کرد
و خالصانه نگران آینده یونان بود
زنده باد بریتانیای کبیر
فصل یک دولت متعهد می شود
بر اساس قانون اساسی و اصول دموکراتیک تصدیق شده
آزادی بیان سیاسی و محکومیت اجتماعی شهروندان
همه قوانین سرکوب گرایانه را بر می اندازد
فصل سه
عفو عمومی شامل همه مجرمان سیاسی می شود
افرادی که بین سوم دسامبر 1944 تا کنون مرتکب جرم شده اند
آن دسته از افرادی که عضو ارتش مردمی مسلح بودند
و محاصره اولیای امور را شکستند
در پانزدهم مارس 1945 از این عفو محروم می شوند
فصل شش بر اساس نشر این توافق نامه
گروه های مقاومت مسلح آزاد می شوند
مخصوصا نیروهای ارتش مردمی
این تسلیم سلاح ها
بر اساس مقررات خاصی اجرا خواهد شد
که در پیوند نامه ای توسط کمیته فنی طرح ریزی شده است
هر دو نماینده موافقند که
در صورت اطمینان از بیان حقیقی مردم
نیروهای متحد بزرگ برای فرستادن مشاهدات دعوت شده اند
در آتن، 12 فوریه 1945
هتل
او رقص را قطع کرد و همه درها را بست
!سربازان شجاع کشورمان ما را صدا می کند
او رقص را قطع کرد و همه در ها را بست
!سربازان شجاع کشورمان ما را صدا می کند
او رقص را قطع کرد و همه در ها را بست
!سربازان شجاع کشورمان ما را صدا می کند
او رقص را قطع کرد و همه در ها را بست
!سربازان شجاع کشورمان ما را صدا می کند
جنگ مهمانخانه
یکی از مشهورترین و قهرمانانه ترین نبردها در تاریخ یونان
نبرد گراویا بود
ترک ها در راه آمدن برای حمله آمفسیا بودند
سپس پانوریاس و دیگر اشغالگران
از مسیرهای کوهستانی به گراویا نزدیک می شدند
اودیسه به افرادش گفت که او را تا درون مهمانخانه دنبال کنند
و از آنها خواست تا اگر می خواهند در رقص به او ملحق شوند
هجده جنگنده شجاع او را همراهی کردند
یک بار که آنها به دهکده رفته و وارد مهمانخانه شدند
اودیسه رقص را قطع کرد :و همه درها را بست
سربازان شجاع، کشورمان ما را صدا می کند
نبرد مهمانخانه گراویا
یکی از مشهورترین و قهرمانانه ترین نبردها در تاریخ یونان
نبرد گراویا بود
ترک ها در حال آمدن و حمله به آمفیسا بودند
سپس پانوریسا و بقیه
کوهستان های اشغال شده
...که نزدیک گراویا بودند
اودیسه به افرادش گفت که او را تا مهمانخانه همراهی کنند
و از آنها خواست که اگر می خواهند در رقص به او ملحق شوند
هجده سرباز شجاع او را همراهی کردند
یک بار که آنها توسط والتوز و آگرافا ...به درون دهکده و مهمانخانه رفتند
او رقص را قطع کرد :و همه درها را بست
!سربازان شجاع کشورمان ما را صدا می کند
چی می خوای؟
تو کی هستی؟
چی می خوای؟
مردم یونان
به فرمان امپراتوری بریتانیا
در 30 مارس
خفت آمیزترین استقبال از انتخابات انجام خواهد شد
مردم به سمت جایگاه های رای هدایت می شوند
تحت نظر تروریسم
تحمیل دولت پادشاهی فاشیست را قانونی می کنند
اون پلیس، رفقا برید کنار
و بازگشت پادشاه را مطمئن باشید
و سرمایه گذاری خارجی و داخلی
عهدنامه وارکیزا یه نمایش مسخره بود
یونان
تنها مکان دموکرات
از جایگاه رای دور می ماند
به این انتخابات فریبکارانه نه بگویید
زنده باد ارتش مردمی
رقص سال نو ارکستر بزرگ
خواننده ایوا ایستال
چندین ساله که با همیم
و ما یک جفت تطبیق یافته ایم
و بدون دلیل در این جهان شریر
حتی یک لحظه از دوست داشتنت دست نمی کشم
همیشه دوستت خواهم داشت و تو نگران نباش
و برایت یک آشیانه کوچک میسازم
و هنگامی که هوای تاریک تو را در آغوش گرفت
ما مثل دو پرنده در کنار هم خواهیم ماند
اگر آنها بگویند که تو را ترک کنم
ترجیح میدهم که خورشید دیگر نتابد
خیلی به تو عادت کردم و خیلی دوستت دارم
بذار آنها حرف بزنند و بیا و بوسه ای به من بده
...همیشه دوستت خواهم داشت و
توپهای بریتانیایی و حکم های جدید
یاغیان را مجبور کرد که مثل خرگوش فرار کنند
خرس قرمز به کوهستان گریخت
پادشاه دلاور
توپهای بریتانیایی ما را نمی ترساند
فرمان جدید اسکوبین هم همچنین
در قانون اساسی، آنرا با خون مان نوشتیم
آزادی، اشغال نه
در قانون اساسی، آنرا با خون مان نوشتیم
آزادی، اشغال نه
این چیزیه که ما میخواییم و انجام میدیم
ما پادشاه را بر می گردانیم کسی که آزادی را به ما برمیگرداند
این چیزیه که ما میخواییم و انجامش هم میدیم
ما پادشاه را بر می گردانیم همان کسی که آزادی را به ما بر می گرداند
ما پادشاه نمی خواییم
می خواییم که مردم حکومت کنند قدرت مردمی
پسران نیروهای ارتشی امنیتی
دست در دست هم با بریتانیا و ملت گراها
که حتی می توان مسکو را اشغال کرد
دست در دست هم با بریتانیا و ملت گراها
حتی می توان مسکو را اشغال کرد
اسکوبین گیر افتاده و برای خلاصی خودش وکالت نامه ای را صادر کرده
او به میدان های شیک میره تا پسرهای جوان رو پیدا کنه
اسکوبین گرفتار شده
و اگه نقشه هایش خراب شود چه بر سر سیاست بریتانیا میاد
مشکلات بیشتری ایجاد می شود ژنرال اسکوبین
ممکنه شما سلاح های ما رو جمع آوری کنید
اما هرگز پادشاه را برنخواهید گرداند
مردم خواهان فاشیسم نیستند
آنها دوباره در برابر سیاست انگلیس ایستادگی خواهند کرد
برگرد
به آشیانه قدیمی ات، پادشاه
مردمت خواهان تو هستند
برگرد
و وقتی که برگردی
دیگر اینجا کمونیستی نخواهی یافت
نگهبانان ملت تو را حمایت می کنند
برگرد
به سرزمین اجدادی ات، پادشاه
مردمت خواستار تو هستند
برگرد
و وقتی که برگردی
دیگر کمونیستی در اینجا نخواهی یافت
نگهبانان ملت از تو حمایت می کنند
برگرد
اگرچه ارستس هنوز سقوط نکرده
گروهش هنوز در کوهستانند
جنگ تمام نشده
ما نباید اسلحه ها را بیندازیم
یک قطره از خون یونانی نباید بریزد
فقط خون بی ارزش و کثیف
یاغیان و کمونیست ها بریزد
برای این که یونان آزاد شود
با اسلحه ها نباید
یک قطره از خون یونانی ریخته شود
فقط خون پست و کثیف
یاغیان و کمونیست ها بریزد
برای این که یونان آزاد شود
ما مجبور خواهیم شد که بین دو اردوگاه یکی را انتخاب کنیم
در یک طرف، یک دسته از افراد مظنون
و نماینده هایی که برای مسکو کار می کنند
در طرف دیگر، جنبش های هدایت شده
توسط مبارز صادق، سرباز دلاور مارشال پاپاگوس
هورا
زمانی که کمونیسم عهدنامه وارکیزا را شکست
و سعی کرد که برای دومین بار قدرت را به دست بگیرد
کشور ما در خطر نابودی بود
آن دو سال شورش کمونیسم یعنی 1947 تا 49
موجب مرگ هزاران نفر شد
و کشور زیر دود آوارها ماند
بعد از آن بود که ما دوباره مارشال را خواستیم
با پشتیبانی نظامی و اخلاقی ایالات متحده
و حمایت پادشاه
او شورش را شکست داد
و برای دومین بار یونان را آزاد کرد
یاغیان و کمونیست هایی که کشته یا دستگیر نشده بودند
پشت کورتین پناه گرفتند
نظم به حالت اول برگشت
و مارشال به خانه برگشت
او ماموریتش را انجام داده بود
و حالا همان آرزوها را داشت
برای همین است که خواهان رای شماست
هورا
این شنبه، 16 نوامبر 1952
روز پیروزی برای نیروهای ملی است
روز پیروزی برای مارشال
امضا کردی؟
من درباره پایان فهمیده بودم
ما در وورلا به زندان برده شدیم
آنها در آنجا یک فاحشه خانه قدیمی درست کرده بودند
زندانیان های زیادی در آنجا بود و همه آنها زندانیان سیاسی بودند
بعد از وورولا به لاوریون
و بعد به ماکریونیسوس و جزایر کنار دریا
اسم اون زندان نظامی در آتن بود
به علاوه شورشیان سابق، مردمان دیگه ای هم اونجا بودن
سربازان، پلیس ها، دزدان ...مسیحیان
اونا ما رو تفتیش کردن
اونها شلوار و ساعت ما رو در آوردن هرچه که داشتیم را
برای بعضی از مردم، شکنجه فوری بود
در قدم اول بازجویی باید اظهارنامه حزب کمونیست امضا می شد
من برای شکنجه به پاسدارخانه طبقه بالا برده شدم
رهبر تیم به من گفت
از اینجا جان سالم به در نمی بری مگر این که اظهارنامه رو امضا کنی
من گفتم، هرگز امضا نمی کنم مگر این که منو تکه تکه کنید
دو ساعت بعد آنها بدون این که آسیبی به من بزنند منو به پایین بردند
رهبر گفت: تو رو به اینجا آورده بودیم که بزنیمت اما نزدیم
جوری رفتار کن که انگار می لنگی
در ساعت 8 اونها منو به واحد پلیس بردند
در اتاق اونها شروع به بازی با من کردند انگار که من یه بالون بودم
گروهبان منو مثل بز می چرخوند
و بعد شروع به زدن من با یک تکه چوب کرد
وقتی که خسته شد، مکث کرد
و بقیه با نوک چکمه هایشان من را میزدند
من دوبار غش کردم
بعد آنها ما را بیرون بردند
زمستان بود، فوریه زندانی های دیگه هم بودند
اونها ما رو به فاصله ده متری هم گذاشتند
یکی مراقب ما بود
صبح دوباره شروع به زدن ما کردند
بعد ما رو به دفتر پلیس بردند و ما باید سنگها را از دریا می آوردیم
ما آن سنگها را بدون دلیل بالای تپه میبردیم و دوباره پایین می آوردیم
یکی از زندانی ها بیماری سل داشت
...اون از تپه بالا رفت
اما سینه اش تحمل نکرد
وقتی که به بالا رسید شروع به خون بالا آوردن کرد
بردنش بیمارستان
اونها هر روز از ساعت 5 تا 7 یا 8 ما رو میزدند
شبها آنها ما رو از هم جدا می کردند
برای این که وقتی آنها خوابند ما نتوانیم با هم صحبت کنیم
پاهای ما ورم کرده بود
در صبح جان کندن داشتیم
من از درد کتک ها نمی توانستم راه برم
یک نگهبان با تخته ای در دستش به من فریاد میزد: بدو، بدو
چطور میتونستم بدم وقتی که خودم را به زور میکشیدم؟
آنها دو هفته منو شکنجه دادند
با هر ضربه ای ناله می کردم دیگران نفسشان را حبس می کردند
کم کم، بقیه هم از پا در اومدن
از بین 40 نفر فقط 5 یا 6 نفر مونده بود که امضا نکرده بودند
برای همین اونها بیشترین فشار ممکن رو بهمون می آوردن
یک شب اونها رو دیدم که در هوای گرگ و میش میومدن
نگهبانان کمپ و شکنجه گر ها از بخش های دیگه مثل لاشخور می اومدن
ما بیرون روی زمین خیس بودیم
اونها ما رو محاصره کردن
فکر کردم: اونها کار ما رو برای همیشه تموم میکنن یا ما رو معیوب میکنن
به سمت کسی که نزدیکم بود برگشتم
امشب اوضاع به نظر خوب نمیاد
بیشتر از این نمی تونم دوام بیارم
خودم رو بالا کشیدم و بهشون گفتم که امضا میکنم
اونها منو بردن
گروهبان با خوشحالی از من پرسید که نوشیدنی می خورم
هیچی نمی خوام
اونها منو به چادر بردن و همونجا رها کردن
واسیلیس موند
دو ساعت بعد اونها واسیلیس رو در حالی که بیهوش بود آوردن
نمرده بود اما داغون بود
امضا نکرده بود
یک آواز برای عروس
درخت لیموی زیبا
پر از لیمو
زن واسینی
من تو را بوسیدم و بیمار شدم
و به طبیب خبر ندادند
کوچولوی من چطور بزرگ شدی
و تو اینجایی، بالغ برای ازدواج
زن واسینی
بیا تو
یک شب از رودخانه عبور کردم
آخرین بار بود که شنیدم گفتی
در تابستان 47 در کوهستان
سه سال از آن زمان گذشته
حالت چطوره
شنیدیم که رفتی
ارستس منزوی شده
اونها نمیذارن که ببینمش
الان بهتری؟
ما فکر کردیم که دوباره با هم به گروه برگردیم
مسافر جاده ها بشیم
ما دوست داریم تو هم با ما بیای مثل گذشته ها
موانع رو بهت نشون میدم
مداخله حوادث
از صدا، از نظم
مداخله کشتی ها از خلیج
سخنگویان محبوب
آغوش من، سینه من
کارخانه ها
اکتبر 1917
دسامبر 44
همه اینها رو انتخاب کردم تا زنده بمونم
مثل شورش فرانسه که برای من تولدی دوباره بود
درست مثل اسپانیا که مرا به دنیا اورد
یک خیانتکار سیاه
وقتی که گاهی با گوشهای خودم میشنوم
صداهای عجیب و زمزمه هایی رو از دور دست
وقتی که آوازها و ترومپت ها رو میشنوم
حرفهای بی انتها
سرودها
وقتی که میشنوم اونها درباره آزادی حرف میزنن
درباره قانون، درباره انجیل
درباره یک زندگی صحیح
همیشه سکوت میکنم
...اما یک روز
یک روز دهانم رو باز می کنم
باغها پر از گلها می شود
در همان حیاط های کثیف همان انبارها
جوان، مغرور، پیروی کننده
از بر خواندن شعر
و هرگز تسلیم قدرت و وحشت نمیشم
یکبار دیگه اونها قول میدن که آزادی ضعیفی بهت بدن
بیا تو
تو خواهرشی؟
ما وقت نداشتیم که خبرت کنیم
همونطور که میدونی اون توسط دادگاه نظامی ویژه گناهکار شناخته شده
محاکمه او تا نوامبر 1949
معلق می مونه
خیلی متاسفم
روز خوش تاسوس
بذار موهای دوست داشتنیت افشان باشه
بذار در باد شرقی پرواز کنه
حالا که جوانی تو شکوفه داده
بذار موهات رها باشه
به دریای آبی که عصبانیه نگاه کن
و بذار در باد جنوب پرواز کنه
دنبالت می گشتم لباس نپوشیدی؟ داریم شروع میکنیم
نگرانی؟ نه
اولین بار می لرزیدم
وقتی که پرده کنار رفت احساس می کردم همه دارن منو می بلعن
نگران نباش، از پسش برمیای
گروه تئاتر در صحنه جدید تقدیم می کند
درام جاویدان یونان توسط اسپریدون پرسیادس
گلفو چوپان زن
ارستس
در پاییز سال 39 ما به ایژن برگشتیم
خسته بودیم
دو روز بود که نخوابیده بودیم
قدرت مردم
پادشاه نه
حزب کمونیست یونان
لعنت بر فاشیسم
filmtehran :ترجمه زیرنویس @mezmariz تبدیل، تصحیح و هماهنگی: مزماریز